1
00:03:25,126 --> 00:03:29,600
ŠTO SE KRIJE U SNIJEGU
epizoda 1

2
00:03:41,577 --> 00:03:43,452
Inspiriran stvarnim događajima

3
00:03:51,640 --> 00:03:55,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

4
00:04:05,200 --> 00:04:09,120
- Zar nemaš doručak?
- Ne, nemam vremena.

5
00:04:09,200 --> 00:04:13,320
- Ako požuriš, mogu te odvesti.
- Ići ću autobusom.

6
00:04:21,960 --> 00:04:27,760
- Jeste li nervozni?
- Ne. Zašto bih bio nervozan?

7
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
sta je ovo

8
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
Lopta za stres.

9
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
Lopta za stres?

10
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
- Sretno.
- da

11
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
- Drži ga zatvorenog ovdje.
<i>- Što?</i>

12
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
Dvorišna vrata.

13
00:05:09,920 --> 00:05:13,440
- Sada odlazim.
- U redu je. Zbogom.

14
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
Wendel?

15
00:06:02,120 --> 00:06:06,840
<i>Roland Eklund.
Ostavio si poruku mojoj tajnici.</i>

16
00:06:06,920 --> 00:06:11,520
-Peter Wendel, Stockholmska policija?
<i>- Da.</i>

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
Imam naljepnicu s tvojim imenom
i broj. Tražio si me.

18
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Mora da je nesporazum.
Nisam zvao.

19
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
- Dobro, super.
- Čekaj, imaš li...?

20
00:07:12,400 --> 00:07:16,800
"Odjel za neriješene slučajeve..."
Ovdje bi trebalo biti.

21
00:07:16,880 --> 00:07:19,960
Odvest ću ga tamo.

22
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
Stavite ih na uredan način
od srpnja 85.

23
00:07:24,120 --> 00:07:29,320
Ako nađeš starije, možeš
vrati se i pozdravi nas.

24
00:07:36,680 --> 00:07:40,960
Prokletstvo, uplašio si me!
Što radiš tamo?

25
00:07:41,040 --> 00:07:45,840
nama"? Rekli ste "mi".
domar, kao da si ovdje radio.

26
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
da

27
00:07:47,480 --> 00:07:51,480
Ovdje u policijskoj postaji,
ili ovdje?

28
00:07:51,560 --> 00:07:54,320
Točno.

29
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
On čak nije ni policajac.

30
00:08:03,880 --> 00:08:08,080
Trebate nekoga tko može katalogizirati
sav materijal, zar ne?

31
00:08:08,160 --> 00:08:13,560
Imao sam proračun da zaposlim tri
ubojstava. Dao sam ti popis.

32
00:08:13,640 --> 00:08:16,880
Nitko od njih ne želi
promijeniti svoju uslugu.

33
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
Kako je kod kuće?
Kako je Vera?

34
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Tinejdžer.

35
00:08:26,520 --> 00:08:30,920
Pobrinut ću se da dobiješ
neki novi... Peter...

36
00:08:31,080 --> 00:08:33,720
Peter!

37
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
Zar ne možeš ostaviti to?

38
00:08:50,400 --> 00:08:54,960

sigurno će preživjeti...

39
00:08:55,040 --> 00:09:00,440

za sto godina.

40
00:09:00,520 --> 00:09:04,120
Četverostruko ura za Stellu.
Ella živa... kuk, kuk...

41
00:09:04,200 --> 00:09:07,560
�Ura, ura, ura, ura!

42
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
�Hvala!

43
00:09:11,920 --> 00:09:16,080
- Gracias cari�o.
- Molim te.

44
00:09:16,160 --> 00:09:20,960
Ali...
Što je u ovome tako uzbudljivo?

45
00:09:31,920 --> 00:09:36,920
Našao sam račun u jakni
od strane Urbana. Poslao ga je na popravak.

46
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
- Stella...
- Pa, učinimo to!

47
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
�Stella?

48
00:09:57,400 --> 00:10:02,240
- Sad ostavi to. hej...
- Dodaj to tome.

49
00:10:05,920 --> 00:10:09,320
Postoji razlog za stvari
Nema ih u stanu.

50
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Sve nas podsjeća na
da je Urban izgubio život.

51
00:10:13,080 --> 00:10:16,480
- Varate se.
- Samo šuti.

52
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Jako sam umorna
tvog sranja.

53
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Sada odlaze odavde.

54
00:10:22,520 --> 00:10:27,320
- Stella...
- Odlaze jednom zauvijek! Prokletstvo!

55
00:10:30,600 --> 00:10:32,440
smiri se

56
00:10:43,880 --> 00:10:47,080
Dušo, prihvati ovo
tvoja koljena.

57
00:11:03,400 --> 00:11:08,560
- Kako si stvarno, tata?
- Što? kako to misliš

58
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Što mislim? Ovaj.

59
00:11:13,360 --> 00:11:18,360
Svi su nastavili.
Neće se vratiti.

60
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
- Tvoj brat si je prosuo mozak!
- On to uopće nije učinio!

61
00:11:21,720 --> 00:11:25,720
Zaustavi auto! "Spavat ću s mamom!"
Ići ću autobusom.

62
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
- Ja ću te odvesti.
- Ne, ja ću autobusom!

63
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Zbogom.

64
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
Kakva je bila večera?

65
00:12:20,480 --> 00:12:25,200
- Da, dobro. prijatno.
- Briljantno.

66
00:12:26,760 --> 00:12:31,360
-Kako ste?
- Dobro. Vrlo dobro.

67
00:12:31,440 --> 00:12:35,440
Hej, ja... moram ostati ovdje.

68
00:12:35,520 --> 00:12:40,240
- Hvala što ste doveli Veru.
- Da, zahvaljujući tebi.

69
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
- Ja sada odlazim.
- Dobro.

70
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Zbogom!

71
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Zbogom.

72
00:15:18,440 --> 00:15:21,040
Što se sada događa?

73
00:15:47,880 --> 00:15:50,960
- Zdravo!
- Zdravo!

74
00:15:51,040 --> 00:15:55,240
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo jučer.
Krenulo je malo krivo.

75
00:15:55,320 --> 00:15:58,520
Da, nije bilo posve uspješno.

76
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Nazvat ću Stellu
i ja ću se ispričati.

77
00:16:01,280 --> 00:16:05,080
Mislim da bi trebao uzeti
mala pauza za sada.

78
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
vidimo se

79
00:16:07,840 --> 00:16:13,840
- Kako napreduje zapošljavanje?
- Da... tamo.

80
00:16:20,320 --> 00:16:22,720
Znate da psi
Zabranjene su, zar ne?

81
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
- Jeste li alergični?
- Ne.

82
00:16:24,880 --> 00:16:27,560
dobro.

83
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Ali kako to zvuči?

84
00:16:49,680 --> 00:16:54,080
Mora da si samac.
Možda mi možete pomoći.

85
00:16:54,160 --> 00:16:58,960
Isprobala sam toliko aplikacija za upoznavanje.
Trebao bi to moći učiniti. Izgled.

86
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
- Ne...
- Oh, kako je zgodan.

87
00:17:02,080 --> 00:17:05,680
Preostalo za odobrenje,
pravo na odbijanje.

88
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Ovo je 100% odobrenje.
Prijeđite prstom ulijevo.

89
00:17:09,240 --> 00:17:12,840
- Ne, to je ono što ti...
- Probajte!

90
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
- Ne!
- Probajte!

91
00:17:18,200 --> 00:17:23,200
Vidjeti. Prokleti palac. Kao i ja.
Vidiš li što radim krivo?

92
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Zdravo!
Kako je dobro da su krenuli.

93
00:17:26,760 --> 00:17:29,960
Sve ćemo to organizirati.
Što kažeš, Peter?

94
00:17:30,040 --> 00:17:34,360
-Kako su intervjui funkcionirali?
- Kakvi intervjui?

95
00:17:34,440 --> 00:17:40,680
Da, istina. Netko je tamo.
Zaboravio sam ti reći.

96
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
- Dobro jutro
- Dobro jutro.

97
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
- Zdravo!
- Zdravo, Markus!

98
00:18:14,440 --> 00:18:18,640
- Zašto su moje stvari spakirane?
- Jeanette je iscrpljena.

99
00:18:18,720 --> 00:18:21,520
Ministar pravosuđa želi
da ti preuzmeš odgovornost.

100
00:18:21,600 --> 00:18:25,520
upitao sam čuvara
spakirati svoje stvari.

101
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
Pa se pridružujem like-u
načelnik stožera?

102
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Ti si jedina koju Björn želi.
Na popisu nema nikoga drugog.

103
00:18:35,120 --> 00:18:38,720
Počinjete sutra. vidimo se
vaš ured na duže vrijeme.

104
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Da, dobro.
Sa velikim zadovoljstvom.

105
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Zdravo!

106
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Da, ispričavam se zbog...

107
00:18:50,160 --> 00:18:53,480
ti... čekaj.

108
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Nema problema.

109
00:19:01,920 --> 00:19:05,320
Virtanen... Jorma.

110
00:19:05,400 --> 00:19:11,720
Želite li prijeći s prisile na...
zašto

111
00:19:11,800 --> 00:19:17,400
Da, što da kažem?
Umoran sam od nekih idiota tamo.

112
00:19:17,480 --> 00:19:21,880
- Promjena scene.
- Da, točno. Bit će dobro.

113
00:19:21,960 --> 00:19:25,560
Dakle, nadajmo se da je ovdje
ti si bolji

114
00:19:25,640 --> 00:19:32,040
Da... možda sam krivo razumio. mislio sam
da smo razgovarali o mojim studijama.

115
00:19:32,120 --> 00:19:35,320
Studiram za
agent za nekretnine.

116
00:19:35,400 --> 00:19:41,160
- Agent za nekretnine?
- da Napustit ću policiju.

117
00:19:41,240 --> 00:19:45,480
Ali... Zašto gledaš
posao ovdje, ako ćeš u mirovinu?

118
00:19:45,560 --> 00:19:49,600
Nisam to bio ja. Moj šef je taj koji želi
riješi me se...

119
00:19:49,680 --> 00:19:52,680
i zaposliti nekog novog.
Još je u redu.

120
00:19:52,760 --> 00:19:58,960
Prijavio sam kolegu MUP-u,
pa kod mene tu nema dobrog raspoloženja.

121
00:20:00,000 --> 00:20:06,840
Možda bi bilo dobro biti ovdje na
tjedana ostao kao policajac.

122
00:20:10,480 --> 00:20:13,880
Dakle... tako je to.

123
00:20:13,960 --> 00:20:18,960
Dobro. Živite u kući
ili u vili... ili stanu?

124
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Što...? br.
Obiteljska kuća.

125
00:20:23,360 --> 00:20:25,960
Uzbudljiv.

126
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Hvala!

127
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
Znate da će otići u mirovinu, zar ne?

128
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
uđi.

129
00:20:54,280 --> 00:21:00,480
"Nećeš biti ti... onaj koji je tužio
u unutarnje poslove?

130
00:21:00,560 --> 00:21:05,760
Da, ali nema ništa.
Jorma je lud.

131
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
Bergholm, Caijsa.
Dakle, i vi radite u policiji?

132
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
da

133
00:21:12,720 --> 00:21:16,280
Zbog čega se želite promijeniti?

134
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Dobro je vrijeme, samo to.

135
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
- Trenutak?
- da

136
00:21:22,480 --> 00:21:26,080
Zašto mislite da biste se uklopili?
u Jedinici za neriješene slučajeve?

137
00:21:26,160 --> 00:21:30,360
Dobar sam u hvatanju negativaca.
Crni pojas u karateu.

138
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
- Jeste li?
- Ne.

139
00:21:36,440 --> 00:21:40,720
Primili ste mnogo obavijesti
tijekom godina.

140
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Znaš kako je.

141
00:21:44,440 --> 00:21:47,760
Kako stojiš s alkoholom?

142
00:21:47,840 --> 00:21:52,640
Da, sada nisam pijan.
To je potpuno kontrolirano.

143
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Vaš šef vas je prisilio
Zašto tražite ovaj posao?

144
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Ne, ne, ne. br.

145
00:22:04,160 --> 00:22:08,560
Kada mogu početi?
Mogu početi odmah.

146
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Da.

147
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
Da, u redu je. Da.

148
00:22:57,100 --> 00:23:01,820
bojim se! Što se dogodilo?
Je li to Roland Eklund u autu?

149
00:23:01,900 --> 00:23:04,780
Možete li to potvrditi?

150
00:23:57,940 --> 00:24:00,540
- Obuci jaknu.
- Koliko je sati?

151
00:24:00,620 --> 00:24:02,860
Obuci jaknu.

152
00:24:03,700 --> 00:24:08,620
- Prepoznaješ li ga?
- da Jučer me nazvao.

153
00:24:08,700 --> 00:24:13,100
-Je li vas nazvao Roland Eklund?
- Da, greškom sam ga nazvao.

154
00:24:13,180 --> 00:24:17,140
- Elektrošok oružje?
- Da, tako misle.

155
00:24:19,420 --> 00:24:23,420
"Klas Leván laže."
Serijski ubojica Klas Levón?

156
00:24:23,500 --> 00:24:26,020
Eklund ga je branio.

157
00:24:27,820 --> 00:24:31,420
A to je oružje ubojstva.

158
00:24:36,460 --> 00:24:38,500
Što nije u redu?

159
00:24:44,620 --> 00:24:51,220
Bojim se da Bj�rkman i njegova družina jesu
radeći istragu ubojstva.

160
00:24:51,300 --> 00:24:55,900
Dakle, možda se pitate
Što radiš ovdje?

161
00:24:55,980 --> 00:25:02,940
Bj�rkman je radio na ubojstvima Lev�na
i slavio svako ispitivanje.

162
00:25:03,020 --> 00:25:07,020
Ali što nije u redu s tobom?
Čini se da si potpuno nestala.

163
00:25:08,340 --> 00:25:10,940
dobro sam

164
00:25:11,020 --> 00:25:13,620
Nije da sam zabrinuta. bojim se...

165
00:25:13,700 --> 00:25:18,500
ali bilo bi dobro za vašu grupu ako
mogao provjeriti istrage.

166
00:25:18,580 --> 00:25:21,380
Pronađite nešto što objašnjava ulogu.

167
00:25:21,460 --> 00:25:26,460
- "Moja grupa"? Moja tajnica i ja?
- da Imate vremena do sutra da ga formirate.

168
00:25:26,540 --> 00:25:28,260
Ne, to je nemoguće.

169
00:25:28,340 --> 00:25:33,060
Obavezno to učinite! Želim početi sada
s Jedinicom za neriješene slučajeve.

170
00:25:33,140 --> 00:25:38,340
Ovo ostaje među nama. nemoj mu reći
a Bojim se da ćemo raditi paralelno.

171
00:26:42,180 --> 00:26:43,660
Tata.

172
00:26:47,740 --> 00:26:51,820
- Što to radiš?
- Nož za krastavce. Jeste li ga uzeli?

173
00:26:51,900 --> 00:26:54,820
- O čemu ti pričaš?
- Netko ga je ukrao.

174
00:26:54,900 --> 00:26:57,460
- Stani!
- Vrata terase otvorena.

175
00:26:57,540 --> 00:27:02,220
Idi gore!
Možeš ići živjeti sa svojom majkom!

176
00:27:12,660 --> 00:27:14,740
požurite!

177
00:27:18,300 --> 00:27:20,660
<i>�Vera?</i>

178
00:27:20,740 --> 00:27:23,940
Vera! Još nisi spreman?

179
00:28:09,740 --> 00:28:12,940
Ne govorimo ništa mami o tome.

180
00:28:13,020 --> 00:28:17,620
I dobro se zatvara.
Razgovarat ćemo kasnije. Zbogom!

181
00:28:39,900 --> 00:28:41,900
Naprijed.

182
00:28:43,540 --> 00:28:45,940
- Dobro došla, Ann-Marie.
- Hvala.

183
00:28:46,020 --> 00:28:48,740
Sjesti.

184
00:28:48,820 --> 00:28:52,540
- Ah... Sveučilište Bommersvik.
- da

185
00:28:52,620 --> 00:28:57,780
Kad bi to moglo biti, 2000...?
bio si...

186
00:28:57,860 --> 00:29:03,180
- Impresioniran.
- Tek diplomirao, mislio sam da ćeš reći.

187
00:29:03,260 --> 00:29:06,460
Moj esej je uzet
na dva tvoja putovanja.

188
00:29:06,540 --> 00:29:12,340
Da, tako je bilo. razgovaramo
o ulozi etike u pravu.

189
00:29:12,420 --> 00:29:14,820
To je i razlog zašto ste ovdje.

190
00:29:14,900 --> 00:29:20,300
Ne zanimaju me ljudi
koji žele političku karijeru...

191
00:29:20,380 --> 00:29:26,180
ali želim nekoga tko stvarno
Shvatite zašto radimo to što radimo.

192
00:29:30,340 --> 00:29:35,580
Oprosti mi, ali jesam
što znati...

193
00:29:35,660 --> 00:29:41,260
autora Rolanda Eklunda
koji je jučer pronađen ubijen.

194
00:29:41,340 --> 00:29:46,940
- Što?
- Da, stvarno se tresem.

195
00:29:47,020 --> 00:29:50,660
Bili smo bliski prijatelji.

196
00:29:51,740 --> 00:29:57,940
Markus. Već su se upoznali.
U budućnosti će se često viđati.

197
00:29:58,020 --> 00:30:00,820
Radimo na
račun...

198
00:30:00,900 --> 00:30:06,780
koji će poboljšati
pravne sigurnosti u cijeloj EU.

199
00:30:06,860 --> 00:30:09,860
ukusan si
kao što je to ponegdje.

200
00:30:09,940 --> 00:30:13,940
Ogorčenje
a osjećaji su prioritet...

201
00:30:14,020 --> 00:30:18,820
nasuprot objektivnosti
i tehničke dokaze.

202
00:30:18,900 --> 00:30:22,100
To je vrlo obiman posao...

203
00:30:22,180 --> 00:30:27,180
i stvarno mi treba tvoja
komentare prije nego krenete naprijed.

204
00:30:27,260 --> 00:30:30,380
Da, da... razumijem.

205
00:30:30,460 --> 00:30:36,260
Jako sam sretan što si među nama,
Ann-Marie.

206
00:30:36,340 --> 00:30:38,540
Hvala!

207
00:31:06,540 --> 00:31:12,340
<i>- Ne. Ne! pusti me!
- Dođi ovamo!</i>

208
00:31:12,420 --> 00:31:16,660
<i>Peter, brzo!
 �Skoči odavde!</i>

209
00:31:16,740 --> 00:31:23,660
<i>Ne. Ne! Pusti me.
Ne diraj me!</i>

210
00:31:54,260 --> 00:31:59,060
- Mora da se šališ.
- Jeste li nas oboje unajmili?

211
00:32:01,820 --> 00:32:04,100
Čuješ li što ti govorim?

212
00:32:04,180 --> 00:32:06,420
Peter?

213
00:32:06,500 --> 00:32:09,900
Ako kažem Klas Lev�n,
što kažu?

214
00:32:09,980 --> 00:32:13,220
- Serijski ubojica.
- Da, i što još?

215
00:32:13,300 --> 00:32:16,485
potisnuta sjećanja,
ludo ispitivanje.

216
00:32:16,495 --> 00:32:17,900
Psihijatrijska skrb.

217
00:32:17,980 --> 00:32:21,980
Jučer je pronađen branitelj
ovdje ubijenog Klasa Lev�na...

218
00:32:22,060 --> 00:32:26,260
a u tijelu je bilo ovo.

219
00:32:26,340 --> 00:32:30,780
- "Laže li Klas Levon"?
- Saznat ćemo je li to točno.

220
00:32:42,820 --> 00:32:46,820
Hej, nazvat ću te kasnije.
Nazvat ću opet.

221
00:32:49,900 --> 00:32:52,630
Voditelj Odjela za neriješene slučajeve,
Peter Wendel, znaš to...

222
00:32:52,631 --> 00:32:56,460
svi procesi protiv ubojice
Serije Klasa Lev�na su lažne.

223
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
- Ovdje.
- Što je?

224
00:33:09,580 --> 00:33:11,627
Kopije istraga
ubojstva.

225
00:33:11,628 --> 00:33:13,000
Kakve istrage
ubojstva?

226
00:33:13,001 --> 00:33:15,580
Oni koje je Levín prepoznao
i za koje je osuđen.

227
00:33:15,660 --> 00:33:20,460
nemam vremena za...
Sigurno ima tisuće stranica.

228
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
- Zdravo!
-Bojim se?

229
00:33:25,220 --> 00:33:27,500
Aha. što hoćeš

230
00:33:27,580 --> 00:33:31,980
Samo sam htio vidjeti nešto s tobom.
možeš li doći

231
00:33:41,620 --> 00:33:46,620
Da, odvjetnik Roland Eklund,
bilo je...

232
00:33:46,700 --> 00:33:50,100
pronašao domar
u svom autu.

233
00:33:50,220 --> 00:33:53,620
Da, da... čuo sam to.

234
00:33:53,700 --> 00:33:56,500
Dakle, čuli ste.

235
00:33:56,580 --> 00:34:02,580
Kad... zvala sam te
prije dva dana, što si htio?

236
00:34:02,660 --> 00:34:06,300
Da... pogrešan poziv.

237
00:34:06,380 --> 00:34:12,340
- Jeste li zvali krivi broj?
- da

238
00:34:12,420 --> 00:34:17,220
Da. Tajnica je rekla da ste zvali
i s obzirom na tvoje ime i broj telefona...

239
00:34:17,300 --> 00:34:20,300
a ti si ga zamolio
Nazvao bih te natrag.

240
00:34:21,540 --> 00:34:28,700
Da. ali...
Više od toga ne mogu objasniti.

241
00:34:28,780 --> 00:34:31,980
Mislim da je čudno.

242
00:34:35,500 --> 00:34:41,260
Da, ali... Nisam ga nazvao.

243
00:34:41,340 --> 00:34:44,140
Ne. Bila je to pogreška.

244
00:34:44,220 --> 00:34:50,620
Ne. Da... dobro.
Sad znam. Hvala.

245
00:35:18,100 --> 00:35:22,420
- Da, halo?
<i>- Bok! Kako si?</i>

246
00:35:22,500 --> 00:35:26,100
Da, da... dobro sam.

247
00:35:26,180 --> 00:35:30,380
<i>Jeste li?
Na putu sam do tvoje kuće.</i>

248
00:35:30,460 --> 00:35:35,460
Aha. Ne, ali nije moguće.
Nisam kod kuće.

249
00:35:35,540 --> 00:35:39,140
<i>Aha... U redu.</i>

250
00:35:44,060 --> 00:35:49,860
Gdje si onda?
Htio sam te doći vidjeti.

251
00:36:02,540 --> 00:36:04,580
Što si dovraga napravio?

252
00:36:04,660 --> 00:36:08,660
Imali smo pljačku.
Htio je vidjeti je li što ukradeno.

253
00:36:08,740 --> 00:36:14,140
- Pa sam napravio popis...
- Okrenuo si cijelu kuhinju naglavačke.

254
00:36:18,060 --> 00:36:20,060
Uzimate li lijekove?

255
00:36:20,140 --> 00:36:23,340
Ne trebam uzimati
taj lijek.

256
00:36:23,420 --> 00:36:26,020
Bože moj.

257
00:36:26,100 --> 00:36:29,500
Vera je to rekla
tražio si nož.

258
00:36:29,580 --> 00:36:34,300
Promijenio sam bravu, ali mislim
Ovdje nije sigurno živjeti...

259
00:36:34,380 --> 00:36:38,580
sve dok nije dobrog okusa
kako su ušli.

260
00:36:39,620 --> 00:36:42,620
Možda se čini čudno, ali...

261
00:36:42,700 --> 00:36:48,020
nož, stari nož
Što imam za krastavce...

262
00:36:48,100 --> 00:36:49,900
Da, da.

263
00:36:49,980 --> 00:36:52,980
Jedan od tih noževa se pojavio
u slučaju ubojstva.

264
00:36:53,060 --> 00:36:56,580
�I odmah to pomisliš
Jesu li ga uzeli odavde?

265
00:36:56,660 --> 00:36:59,700
Čujete li uopće kako to zvuči?

266
00:37:00,820 --> 00:37:04,140
Jeste li konačno pronašli nož?

267
00:37:04,220 --> 00:37:09,220
Da. Mogu razumjeti kako Vera misli
Da je ovo bilo malo neugodno.

268
00:37:09,300 --> 00:37:12,500
"Malo neugodno"?

269
00:37:14,860 --> 00:37:17,460
gdje je ona

270
00:37:17,540 --> 00:37:20,740
Htjela sam spavati kod Jasmine.

271
00:37:20,820 --> 00:37:25,420
mislim da je dobro,
onda će ona malo pričati.

272
00:37:25,500 --> 00:37:28,460
- Jeste li gladni?
- da

273
00:37:30,300 --> 00:37:32,700
- Vino?
- Ne.

274
00:37:36,300 --> 00:37:42,620
Trebali biste ponovno uzeti lijek.
Usput, jeste li razgovarali s Lenom?

275
00:37:42,700 --> 00:37:48,180
Drva za ogrjev. Ne, upravo smo imali pljačku
i malo sam pretjerao.

276
00:37:53,660 --> 00:37:55,660
Da, žao mi je.

277
00:38:01,300 --> 00:38:04,260
- Danas mi je dodijeljena nova služba.
- Aha.

278
00:38:04,340 --> 00:38:09,940
- Za koga?
- Radim za Steniusa. Blizu njega.

279
00:38:10,020 --> 00:38:13,940
Stenius...
Radite li za Björna Steniusa?

280
00:38:14,020 --> 00:38:18,020
Da. Björn Stenius,
"jedan i jedini."

281
00:38:21,300 --> 00:38:24,700
- da To je bilo smiješno.
- Nemoj to govoriti.

282
00:38:24,780 --> 00:38:29,780
Što želiš da ti kažem?
Björn Stenius? On je jebeni idiot.

283
00:38:29,860 --> 00:38:32,660
Sad te prepoznajem.

284
00:38:45,860 --> 00:38:48,860
Svejedno ću popiti malo vina.

285
00:38:50,140 --> 00:38:52,140
Hvala.

286
00:39:59,820 --> 00:40:03,420
Od tada je prošlo više od godinu dana
da sam se preselio. Nabavite novi namještaj.

287
00:40:03,500 --> 00:40:08,900
Vera ne može živjeti u jednom
polunamještena kuća. Hvala.

288
00:40:08,980 --> 00:40:12,380
Ne možete samo čistiti
i praviti se da se nikad nije dogodilo.

289
00:40:12,460 --> 00:40:15,860
- Imali smo pauzu.
- Imali ste slom.

290
00:40:15,940 --> 00:40:18,740
Nikad se nisam bolje osjećao.

291
00:40:18,820 --> 00:40:24,020
<i>Policija vjeruje da je Lev�n nevin
8 ubojstava za koja je osuđen.</i>

292
00:40:24,100 --> 00:40:27,900
<i>Kako nas je obavijestio
anonimni izvor.</i>

293
00:40:27,980 --> 00:40:31,980
<i>Ubojstva su provjerili
Ministar pravosuđa Bj�rn Stenius...</i>

294
00:40:32,060 --> 00:40:34,060
<i>kada sam bio odvjetnik.</i>

295
00:40:34,140 --> 00:40:36,740
<i>- Suđenja su bila rezultat...</i>
- Čekaj!

296
00:40:36,820 --> 00:40:40,020
<i>odličan rad policije i pravosuđa.</i>

297
00:40:40,100 --> 00:40:44,500
<i>Sada ga ispituje šef
Cold Case Unit, Peter Wendel,</i>

298
00:40:44,580 --> 00:40:48,300
<i>prema informacijama
koje smo primili.</i>

299
00:40:48,380 --> 00:40:55,580
I nikada se nisi osjećao bolje.
Znam da ne možeš početi raditi.

300
00:40:55,660 --> 00:40:58,460
Shvaćate li u kojoj situaciji
jeste li se uključili?

301
00:40:58,540 --> 00:41:01,540
- Nisam ništa rekao.
- Ne laži.

302
00:41:01,620 --> 00:41:05,020
Pokušat ćete se osvetiti
of Stenius again.

303
00:41:05,100 --> 00:41:08,300
Ulla asked me to look
pobliže o Levónu.

304
00:41:08,380 --> 00:41:12,100
ne laži!
Vi ste ludi. Trebaš pomoć.

305
00:41:12,180 --> 00:41:15,380
Neću biti dio
opet tvojeg ludila.

306
00:41:15,460 --> 00:41:18,660
- Listen to what I tell you.
- Slušaj ti mene.

307
00:41:18,740 --> 00:41:23,940
Ostavi sad ovo. Inače će se računati
about your blackmail notes to Bj�rn.

308
00:41:24,020 --> 00:41:27,460
- Ne bi se usudio.
- Idi dovraga!

309
00:41:29,980 --> 00:41:32,460
Klas Levín je lagao
o ubojstvima?

310
00:41:32,540 --> 00:41:36,740
Peter, "Klas Levon is innocent of the
murders for which he was convicted?

311
00:41:38,380 --> 00:41:40,820
Peter?

312
00:41:40,900 --> 00:41:45,100
Kako je Levon igrao ulogu
u ubojstvu Eklunda? pozdrav!

313
00:41:45,180 --> 00:41:49,780
Does Temo Björkman know that you have stolen
tvoje istrage? Idemo!

314
00:41:52,980 --> 00:41:56,380
<i>I tako novi šef Jedinice za slučajeve
Nije riješila policija...</i>

315
00:41:56,460 --> 00:42:00,660
<i>vjeruje da Lev�n može biti potpuno
nevin od osam ubojstava.</i>

316
00:42:15,915 --> 00:42:22,915
Prijevod: Alvaro
* NORDIKEN.net *


